Skip to content
Innovation awards 2026 blooloop Subtext NightLight Labs

Subtexto

Creador(es) del proyecto
Presentado en las siguientes categorías

Subtext representa lo mejor en lo que puede llegar a convertirse el entretenimiento basado en la ubicación: más inclusivo, más innovador y más accesible a nivel emocional, sin comprometer la experiencia del visitante.

En esencia, Subtext es una plataforma de subtitulado y traducción en directo diseñada específicamente para atracciones, museos, teatros y entornos inmersivos. Permite a los visitantes acceder a los subtítulos y las traducciones en sus propios teléfonos en tiempo real, sin que los recintos tengan que instalar costosas infraestructuras de visualización ni rediseñar la experiencia en función de la accesibilidad.

NightLight Labs logo

Logotipo de NightLight Labs

NightLight Labs

Innovation awards 2026 blooloop Subtext NightLight Labs

Subtexto

NightLight Labs

El resultado es un cambio sencillo pero significativo: las personas sordas, con discapacidad auditiva, multilingües, con neurodiversidad o que, simplemente, tienen dificultades para comprender el contenido oral en un entorno complejo pueden participar de forma más plena y con mayor autonomía.

Lo que hace que Subtext sea especialmente significativo es que aborda la accesibilidad no como un complemento, sino como parte del propio diseño de la experiencia. Con demasiada frecuencia, la accesibilidad se aborda como un requisito normativo o una adaptación secundaria. Subtext cuestiona ese modelo. Demuestra que las herramientas inclusivas pueden ser elegantes, escalables y centradas en el visitante. Al utilizar los dispositivos que las personas ya llevan consigo, Subtext elimina las dificultades tanto para los operadores como para los visitantes. Facilita la implementación de subtítulos y traducciones en una amplia gama de atracciones, desde experiencias teatrales y museos hasta atracciones, experiencias previas a los espectáculos, visitas guiadas y entornos multimedia.

Innovation awards 2026 blooloop Subtext NightLight Labs

Subtexto

NightLight Labs

El sector del entretenimiento basado en la ubicación lleva mucho tiempo destacando por su capacidad para crear mundos, contar historias y emocionar al público a través de recorridos emocionales cuidadosamente diseñados. Sin embargo, para muchos visitantes, esos recorridos quedan incompletos cuando no pueden acceder a diálogos clave, narraciones, instrucciones o momentos clave de la historia. Subtext ayuda a subsanar esa carencia. Ofrece a los recintos una forma práctica de poner la historia, el contexto y el significado al alcance de más personas en el momento, sin pedir a los visitantes que se separen de su grupo ni que utilicen un dispositivo que pueda resultar estigmatizante.

Innovation awards 2026 blooloop Subtext NightLight Labs

Subtexto

NightLight Labs

Subtext está diseñado para ser flexible y escalable, lo que permite que atracciones de distintos tamaños y presupuestos adopten un nivel más alto de accesibilidad en la comunicación. Es compatible con varios idiomas, se adapta a distintos formatos de espectáculo y se integra en los flujos de trabajo operativos existentes. Para los operadores, ofrece una vía realista hacia una mejor accesibilidad. Para los visitantes, ofrece algo mucho más personal: la posibilidad de seguir el espectáculo, sentirse incluidos y disfrutar de la atracción tal y como se ha concebido.

Subtext impulsa el avance del sector al demostrar que la accesibilidad puede ser una experiencia en sí misma, y no solo algo funcional. Amplía el abanico de personas que pueden estar plenamente presentes en la historia. Ayuda a los recintos a acoger a un público más amplio, al tiempo que preserva el valor artístico, el ritmo y la fuerza emocional de la obra. Subtext no solo resuelve un problema real del sector, sino que redefine cómo puede ser el diseño de una experiencia inclusiva. Se trata de una innovación práctica con un resultado humano, y apunta hacia un futuro en el que ningún espectador tenga que perderse la historia que se desarrolla a su alrededor.

Socios

LIDERAZGO

  • Trey Gilmore
  • Jesse Garrison
  • Sal Mannino
  • Zach Ullah

MIEMBROS DEL EQUIPO

  • Jackie Aldern
  • Keith Skretch
  • David Daw
  • Mollie Freilich
  • Tracy Balsz

ANTIGUOS MIEMBROS DEL EQUIPO

  • Mike Leisz
  • Thalia Godbout
  • Wei-Fang Chang

SOCIOS

  • Vuelo panorámico sobre Las Vegas
  • Vuelo sobre Vancouver
  • Vuelo sobre Chicago
  • Vuelo panorámico sobre Islandia

AGRADECIMIENTOS ESPECIALES

  • Lawrence Eaves
  • Marcela Solís
  • Saoirse Finnegan Sheridan
  • Emi Leong
  • Brynjar Bjorgvinsson
  • Wendy Heimann-Nunes
  • Mishawn Nolan
  • Adam Diament
  • Norman Van Treeck
  • Charlie Otte
  • Eric Hungerford
  • Tom Vannucci
  • Joe Garlington